Ba trăm trai mạnh, xẻ rãnh làng Chùa, xẻ từ Ao Cua, xẻ về Ao Liễng

Direct English translation

Three hundred strong young men, dig a ditch in Chùa village, dig from Cua Pond, dig toward Liễng Pond.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tai họa do kẻ có quyền thế cố ý phá hoại thế đất, cơ nghiệp hoặc vận hội của một cộng đồng, khiến dân chúng ly tán, khốn đốn. Thường dùng để nhắc lại một tích xưa về sự áp bức, hãm hại dân làng.

English explanation

Refers to a calamity caused by powerful people deliberately damaging a community’s foundations or fortunes, bringing hardship and dispersal to its people. It is used in recalling an old tale of oppression and destructive abuse of power.